Frases em coreano para iniciantes que você vai usar todo dia

Não é preciso ser fluente para criar conexão em Seul: algumas fórmulas educadas e frequentes já fazem uma diferença enorme. Os coreanos recebem com carinho quem tenta, e um simples annyeonghaseyo ou gamsahamnida muda o clima na hora. Aqui estão 25 frases essenciais por situação, cada uma em hangul, com romanização, uma pronúncia aproximada para brasileiros e o significado. Todas usam o estilo educado em “-yo”, que serve quase em qualquer lugar.

Dica: o traço fica no “-yo” (요) no fim de tantas frases — é ele que as deixa educadas. Mantenha-o e você soa respeitoso do mercado ao táxi.

Saudações e cortesia

• 안녕하세요 — Annyeonghaseyo (an-nióng-ha-sê-io) — Olá
• 안녕히 가세요 — Annyeonghi gaseyo (an-nióng-hi ga-sê-io) — Tchau (para quem vai embora)
• 감사합니다 — Gamsahamnida (kam-sa-ham-ni-da) — Obrigado(a)
• 죄송합니다 — Joesonghamnida (tchuê-song-ham-ni-da) — Desculpe
• 실례합니다 — Sillyehamnida (chil-lié-ham-ni-da) — Com licença
• 네 / 아니요 — Ne / Aniyo (nê / a-ni-io) — Sim / Não

Se apresentar

• 저는 …이에요 — Jeoneun … ieyo (tchó-nun … i-ê-io) — Eu sou…
• 만나서 반갑습니다 — Mannaseo bangapseumnida (man-na-só ban-gap-sum-ni-da) — Prazer em conhecer
• 브라질에서 왔어요 — Beurajil-eseo wasseoyo (bú-ra-jil-e-só wa-só-io) — Eu vim do Brasil

Quando você não entende

• 모르겠어요 — Moreugesseoyo (mo-ru-guê-só-io) — Não entendi
• 다시 말해 주세요 — Dasi malhae juseyo (ta-chi mal-hê tchu-sê-io) — Repita, por favor
• 천천히 말해 주세요 — Cheoncheonhi malhae juseyo (tchon-tchon-hi mal-hê tchu-sê-io) — Fale mais devagar, por favor
• 영어 하세요? — Yeongeo haseyo? (ióng-ó ha-sê-io) — Você fala inglês?

No restaurante ou na loja

• 이거 주세요 — Igeo juseyo (i-gó tchu-sê-io) — Me vê este, por favor
• 얼마예요? — Eolmayeyo? (ól-ma-iê-io) — Quanto custa?
• 맛있어요 — Masisseoyo (ma-chi-só-io) — Está delicioso
• 계산해 주세요 — Gyesanhae juseyo (kiê-san-hê tchu-sê-io) — A conta, por favor
• 건배 — Geonbae (kón-bê) — Saúde! (brinde)

Se virando na rua

• …이 어디예요? — … i eodiyeyo? (i ó-di-iê-io) — Onde fica…?
• 화장실이 어디예요? — Hwajangsil-i eodiyeyo? (hua-jang-chil-i ó-di-iê-io) — Onde fica o banheiro?
• 역 — Yeok (iók) — Estação (de metrô/trem)
• 오른쪽 / 왼쪽 / 직진 — Oreunjjok / Oenjjok / Jikjin (o-run-tchók / uên-tchók / tchik-tchin) — Direita / Esquerda / Em frente
• 도와주세요 — Dowajuseyo (to-ua-tchu-sê-io) — Me ajude, por favor

Uma palavra sobre cortesia

Aquele -요 (-yo) no fim é o que deixa a frase educada e simpática. Mantenha-o como iniciante e você fica respeitoso quase em qualquer situação. E decore o verbo mágico juseyo (“me dê, por favor”): cole-o em quase qualquer substantivo — mul juseyo (água, por favor), igeo juseyo (este, por favor).

Como memorizar para sair sem pensar

1. Decore a frase inteira, não palavra por palavra. Gamsahamnida é um bloco — use inteiro.
2. Diga em voz alta imitando a melodia do nativo (shadowing).
3. Ligue a frase a uma situação: imagine entrar na loja e dizer igeo juseyo, perguntar eolmayeyo?
4. Revise com imagem e áudio. O Korean For Kids And Beginners ensina palavras e frases do dia a dia com áudio nativo nítido, além do hangul que as compõe.

Comece hoje

Escolha cinco frases — por exemplo annyeonghaseyo, gamsahamnida, igeo juseyo, eolmayeyo?, moreugesseoyo — e diga cada uma dez vezes acompanhando o áudio. Amanhã, mais cinco. Em uma semana você tem um repertório de sobrevivência.

Quer ir além de algumas frases? Veja como aprender coreano do zero e comece pelo alfabeto coreano: como aprender o hangul para conseguir ler.

Baixe o Korean For Kids And Beginners de graça no Google Play e chegue à Coreia com suas primeiras frases prontas.