Frasi in rumeno per viaggiare: le 50 essenziali (con pronuncia)

Bucarest, i castelli della Transilvania, il Mar Nero, il Maramureș — o semplicemente la famiglia del tuo partner o i colleghi rumeni in Italia. Qualunque sia il viaggio, bastano cinquanta frasi per cavartela con eleganza dal primo giorno: in Romania chi prova a dire anche solo mulțumesc viene ripagato con sorrisi immediati. E per te che parti dall’italiano c’è un regalo: il rumeno si legge quasi con le regole dell’italiano — le trovi in fondo all’articolo.

Saluti

Bună ziua! — Buongiorno! (il saluto standard, sempre adatto)
Bună dimineața! — Buongiorno! (di primo mattino) · si dice “bu-na di-mi-NIA-zza”
Bună seara! — Buonasera!
Noapte bună! — Buonanotte!
Salut! — Ciao! (informale)
Ce mai faci? — Come stai? · “ce mai FACI”, con “ce” come in italiano
Bine, mulțumesc! — Bene, grazie!
La revedere! — Arrivederci!
Pa! — Ciao ciao! (congedo informale)

Cortesia

Mulțumesc! — Grazie! · “mul-zu-MESC”
Mulțumesc frumos! — Grazie mille! (letteralmente “grazie in modo bello”)
Cu plăcere! — Prego! (con piacere)
Te rog / Vă rog — Per favore (dando del tu / del Lei)
Scuzați-mă! — Mi scusi! · “scu-ZA-zi-ma”
Nicio problemă! — Nessun problema!
Poftim? — Prego? / Come, scusi?

Presentarsi

Mă numesc… — Mi chiamo…
Sunt din Italia. — Sono italiano/a.
Îmi pare bine! — Piacere di conoscerti!
Vorbesc puțin română. — Parlo un po’ di rumeno. · “vor-BESC pu-ZIN ro-MI-na”
Și dumneavoastră? — E Lei?

Quando non capisci

Nu înțeleg. — Non capisco.
Nu vorbesc bine română. — Non parlo bene il rumeno.
Vorbiți engleza? — Parla inglese?
Vorbiți italiana? — Parla italiano? (più spesso di quanto pensi: milioni di rumeni l’hanno imparato in Italia!)
Puteți repeta, vă rog? — Può ripetere, per favore?
Mai încet, vă rog. — Più piano, per favore.

Al ristorante

Meniul, vă rog. — Il menù, per favore.
Aș vrea… — Vorrei… · “asc VREA”
O apă plată / minerală, vă rog. — Un’acqua naturale / frizzante, per favore.
O cafea, vă rog. — Un caffè, per favore.
Poftă bună! — Buon appetito!
E delicios! — È squisito!
Nota, vă rog. — Il conto, per favore.
Pot plăti cu cardul? — Posso pagare con la carta?

Negozi e mercati

Cât costă? — Quanto costa? · “cıt COS-ta” — quasi “quanto costa” compresso
E prea scump. — È troppo caro.
Îl iau! — Lo prendo!
Aveți…? — Avete…?
Doar mă uit, mulțumesc. — Sto solo guardando, grazie.

Muoversi in città

Unde este…? — Dov’è…?
…gara — …la stazione · …aeroportul — …l’aeroporto · …hotelul — …l’hotel · …centrul vechi — …il centro storico
La stânga. — A sinistra. · La dreapta. — A destra. · Drept înainte. — Sempre dritto.
E aproape? — È vicino? · E departe? — È lontano?
Un bilet până la…, vă rog. — Un biglietto per…, per favore.
Cât durează? — Quanto ci vuole?

Emergenze

Ajutor! — Aiuto! · “a-ju-TOR”, con la j francese di “jour”
Chemați poliția! — Chiamate la polizia!
Am nevoie de un medic. — Ho bisogno di un medico.
M-am rătăcit. — Mi sono perso/a.
Am pierdut pașaportul. — Ho perso il passaporto.

La pronuncia in 60 secondi (versione per italiani)

Il rumeno è quasi perfettamente fonetico, e le regole ti suoneranno familiari:

ce, ci / che, chi funzionano esattamente come in italiano: ce si dice “ce” (cena), chiar si dice “kiar” (chilo). Su questo parti già laureato.
ș = “sc” di scena (și, “e”, si dice “sci”)
ț = “zz” di pizza (țară → “zza-ra”)
ă = vocale neutra, come la “e” muta francese (casă → “CA-sə”)
â / î = suono chiuso tra “i” e “u” che l’italiano non ha: lingua alta, labbra rilassate (România → “ro-mı-NI-a”)
j = come la j francese di jour (ajutor)

Tutto il resto si legge come si scrive — all’italiana.

Porta le frasi oltre la lettura

Una frase letta si dimentica in un’ora; una frase ascoltata da un madrelingua e ripetuta al momento giusto resta per sempre. L’app Learn Romanian For Beginners ti fa sentire la pronuncia autentica di parole e frasi con immagini e mini-giochi di ripasso, anche offline — perfetta da riempire nei tempi morti prima della partenza. Se vuoi capire anche come funziona la lingua dietro le formule, riparti dalla guida completa per imparare il rumeno da zero, e consolida il lessico con le 100 parole rumene più comuni.

Drum bun și vacanță frumoasă! — buon viaggio e buona vacanza!